© 2023 Daniela Travaglini
SERVICES
Services
Translations
English> Italian
Italian > English
French > Italian
My projects range from art and entertainment to lifestyle, tourism, music, archives and more.
I work side by side with native speakers for the final review of the translated products.
I take great care of the language transfer process, supporting it with thorough research.
Subtitling
Italian
English
French
I curate subtitling for independent films, documentaries and audiovisual archives.
I also work with SDH subtitles to reach hearing impaired audiences.
I contribute to the whole post-production process - from translation and dialogue adaptation to time spotting and subtitle creation - often working side by side with the authors to find the best rhythm between words, sounds and images.
Linguistic support
Italian
English
French
I think of this part of my job as a container filled with different tools to pick and choose according to needs.
I use my language skills to facilitate communication in many areas: writing, conversation, personal assistance, customer service, guest relations for Airbnb and more.
Thanks to my long experience in the travel and hospitality industry, having worked for many years across British Airways commercial departments, I can offer a bespoke assistance.
My personal added value to any project is the ability to build long-lasting personal and professional relationships.
Each project is a unique story that I like to engage with.
Transcriptions
Italian
English
French
I transcribe a wide range of audio and video recordings, supported also by AI-based technologies.
My main areas of interest are documentary films and audiovisual archives, but I welcome collaborations in other fields.
I love to be with my headphones on, listening to stories unfolding.
